Cultori e Studenti
-
Gabriele Arcidiacono
×
Gabriele Arcidiacono
Androgynus
L’intersessualità è un termine usato per descrivere coloro che sono privi di caratteri sessuali primari e/o secondari non definibili unicalmente come maschili o femminili, portando alla non-definizione di umano. Il cerchio ininterrotto simboleggia l’integrità, la completezza e le nostre potenzialità.
Androgynus
Intersexuality is a term used to describe those who have no primary and/or secondary sexual characteristics that can be clearly defined as male or female, leading to the non-definition of the human being. The unbroken circle symbolizes wholeness, completeness and our potential.
-
Francesca Barone
×
Francesca Barone
Stesso battito
L’uguaglianza ha solo un organo: il cuore. Che sia di un uomo bianco, giallo o nero, batte uguale per tutti. L’amore arriva in modo naturale in ogni cuore: è l’ideale dell’uguaglianza. «Le persone hanno imparato a odiare, e se possono imparare ad odiare, possono anche imparare ad amare» (Mandela)
Same beat
Equality has only one organ: the heart. whether it belongs to a white, a yellow, or a black man, it beats the same way for everyone. Love comes naturally to every heart: it is the ideal of equality. «People have learned to hate, and if they can learn to hate, they can also learn to love» (Mandela).
-
Federica Bistoletti
×
Federica Bistoletti
Microcosmo
All’interno di questo organismo circolare danzano pezzi di pelle di animali e pezzi di pelle umana, in un insieme che rappresenta l’unione e la vita. Se osservati a distanza si confondono e diventano una cosa sola, fatta eccezione per l’occhio umano al centro, attorno a cui ruota il microcosmo.
Microcosm
Inside this circular organism, pieces of animal skin and human skin dance in a whole that represents union and life. When observed from a distance they blend and become one, except for the human eye in the center, around which the microcosm revolves.
-
Marco Bitto
×
Marco Bitto
Puzzle Ubuntu
Unire come in un puzzle le varie forme di responsabilità morale è d’obbligo per noi, eliminare e sopprimere l’odio è uno dei passi in avanti per l’umanità, lo dobbiamo alle generazioni future. Come l’odio, il colore viola, viene cancellato dai tasselli del puzzle che unendosi formano la parola Ubuntu.
Puzzle Ubuntu
It is our duty to unite the various forms of moral responsibility as in a puzzle. To suppress hatred is to take one steps forward for humanity. We owe it to future generations. in my work, the color purple represents hate erased from the pieces of the puzzle that join together to form the word ubuntu.
-
Dario Buccheri
×
Dario Buccheri
Uniti sotto lo stesso sole
Ubuntu è un legame universale che unisce tutti gli esseri umani, al di là di qualunque diversità formale, come il colore della pelle o le differenze religiose e culturali. Solo attraverso questa consapevolezza la razza umana potrà elevarsi verso una «società del domani», unita sotto lo stesso sole.
United under the same sun
Ubuntu is a universal bond that unites all human beings regardless of any differences such as skin colour, religion or culture. Only through this awareness the human race can aspire to be a “society of tomorrow”, united under the same sun.
-
Alessia Calì
×
Alessia Calì
Legame universale
Una catena, serie di anelli passanti l’uno dentro l’altro, simboli di tutti gli esseri umani intrecciati dalle loro molteplici relazioni. Ubuntu. Tra le varie interpretazioni di questa etica/filosofia: «la credenza nel legame universale di scambio che unisce l’intera umanità»..
Universal bond
A chain, a series of links joined together symbolizing all human beings intertwined by their many relationships. ubuntu. among the various interpretations of this ethic/philosophy, one states: «the belief in the universal bond of exchange that unites all mankind».
-
Hermes Cannata
×
Hermes Cannata
Where’s Humanity?
Il poster pone l’accento sul significato contrario al concetto di Ubuntu. Oggi si parla tanto di rispettare il prossimo e di unione, ma questi due valori non sono sempre rispettati. Il concept è rafforzato dall’immagine presente nel testo raffigurante dei profughi e dal pay-off «Where’s humanity?».
Where’s Humanity?
The poster wants to go against the meaning of “ubuntu” because we talk a lot about respecting other people and being always together but these two values are not always preserved today. The concept is highlighted by the image inside the text showing some refugees with the pay-off «where’s humanity?».
-
Gaia Caruso
×
Gaia Caruso
Collettività
Colori accesi, forme morbide e riconoscibili: alcuni degli elementi principali che attirano l’attenzione anche dei più piccoli. «Se vuoi essere amato, ama» sostiene Seneca. Una chiara espressione latina che guida con purezza l’essere umano per sviluppare un pensiero puro, una connessione con l’altro.
Collettivity
Bright colors and soft and recognizable shapes are some of the main elements that attract the attention even of the youngest. «If you want to be loved, love», said seneca. a clear latin expression that guides the human to develop a pure thought, a connection with the others.
-
Giulia Costantino
×
Giulia Costantino
La forma del sorriso
Separiamoci dalle cose materiali, dagli stereotipi, siamo diversi ed estremamente stupendi. Il sorriso è la prima espressione di generosità, è quel filo conduttore che ti permette di entrare in empatia con l’altro e non ha valore economico, ma è sicuramente vitale. Ubuntu siamo noi, siete voi, sei tu.
The shape of the smile
Let us separate ourselves from material things and stereotypes, we are all different and extremely beautiful. Smiling is the first expression of generosity, it is what allows you to empathize with others and, even if it has no money value, it is definitely vital. Ubuntu is us, it’s you, it’s all of you.
-
Paolo Costanza
×
Paolo Costanza
Predestinati
Nasciamo soli: ciclicamente, il fato spinge le nostre vite ad intrecciarsi,incontrandoci e perdendoci, separandoci, per poi alla fine ricongiungerci. Il filo rosso è il collegamento alla nostra anima gemella con cui un giorno, forse, ci riuniremo. Io ti vedo, quindi tu sei qui.
Fated
We are born alone. Faith pushes our lives to intertwine, taking different paths and directions, separating us from each other. Yet, again we meet, we lose and we find each other. The red wire is the link to our soulmate, the one we will merge with someday, finally. I see you and so you are here.
-
Carlotta Costanzo
×
Carlotta Costanzo
Ensemble
La filosofia Ubuntu presuppone che l’individuo si possa plasmare grazie alle relazioni con gli altri, che il singolo esista in virtù della molteplicità. Allo stesso modo la sovrapposizione di segni grafici geometrici riconduce alla chiara forma delle lettere, generando omogeneità nell’eterogeneità.
Ensemble
Ubuntu philosophy assumes both that one’s sense of self is shaped by relationships with other people and that the individual exists by virtue of a community. In the same way, the overlapping geometric signs lead back to the recognizable shape of the letters generating homogeneity in heterogeneity.
-
Ilaria Da Campo
×
Ilaria Da Campo
Stessa direzione, un unico obiettivo
Sulla terra ogni uomo è una farfalla che da sola crede di essere piccola e sterile, ma in realtà è parte del tutto. Cambiando prospettiva, capiremo che ogni nostra azione è in grado di contribuire a qualcosa di più grande. Insieme, e nella stessa direzione, saremo in grado di cambiare il mondo.
Same direction, one goal
On earth, every man is like a butterfly that believes to be small and sterile, but it is actually part of the whole. As we change our perspective, we realize that every action we take can contribute to something greater. Together, and in the same direction, we will be able to change the world.
-
Alessandra Ferrara
×
Alessandra Ferrara
be-all and end-all
Ubuntu esorta a prendere coscienza non solo dei propri diritti, ma anche dei propri doveri, poiché da cittadini del mondo siamo chiamati a vivere in uno spirito ideale di umanità, coraggio e libertà reciproca. I’m because we are humanity.
be-all and end-all
Ubuntu urges us to become aware not only of our rights, but also of our duties, since, as citizens of the world we are called to live in an ideal spirit of humanity, courage and mutual freedom. I’m because we are humanity.
-
Marco Giannì
×
Marco Giannì
Legami
«Complicare è facile, semplificare è difficile.». La citazione di Bruno Munari è la linea guida del poster. Questo si propone di rappresentare il concetto di Ubuntu legando i caratteri che compongono la parola, accompagnati dalla definizione che Leymah Gbowee, pacifista liberiana, ne ha dato.
Bonds
«Complicating is easy, simplifying is difficult». Bruno Munari’s quote is the poster guideline. this is intended to represent the concept of ubuntu by linking the fonts that make up the word through the definition given by liberian pacifist leymah gbowee.
-
Martina Giustolisi
×
Martina Giustolisi
Teoria degli insiemi
Se aiuti gli altri, verrai aiutato. Forse domani, forse tra un centinaio d’anni, ma verrai aiutato. La teoria degli insiemi si erige su due concetti, inclusione e appartenenza. Un essere umano diventa tale solo attraverso altre persone e se si può imparare a odiare, si può insegnare loro ad amare.
Set theory
If you help others, you’ll be helped. Maybe tomorrow, maybe a hundred years from now, but you’ll get help. Set theory is based on two concepts, inclusion and belonging. A human being becomes such only through other people, and if you can learn to hate, you can teach to love.
-
Giordana La Ferrera
×
Giordana La Ferrera
We are you
L’intenzione del manifesto è quella di rappresentare il concetto cardine della filosofia Ubuntu: io sono quello che sono per quello che tutti siamo, in modo semplice, diretto e universalmente riconoscibile, attraverso un insieme di volti tanto variegato quanto omogeneo.
We are you
The poster expresses the key concept of Ubuntu’s philosophy: I am what I am by virtue of what we all are. In a simple, direct and universally-recognizable way through a varied as well as homogeneous set of faces.
-
Emilia Calà Lesina
×
Emilia Calà Lesina
Under sky
Tre parole che rispecchiano il principio fondamentale di Ubuntu, una lettera in comune: unione, supporto, umanità. Insieme, con il supporto reciproco e l’unione fra popoli, si troverà la pace che l’umanità aspetta. Ubuntu siamo noi visti dall’alto, perchè in fondo siamo tutti sotto lo stesso cielo.
Under sky
The three words that represent the main meaning of ubuntu have one letter in common: union, support, and humanity. Together, with mutual help and the union among people, we will find the peace that humanity is waiting for. Ubuntu is us seen from above because, in the end, we are all under the same sky.
-
Rosario Lo Iacono
×
Rosario Lo Iacono
u-n
Un percorso di crescita comune e supporto reciproco che va oltre il colore della pelle. «Umuntu ngumuntu ngabantu», «una persona è una persona tramite (altre) persone». una sequenza crescente di legature tipografiche della coppia di lettere u—n in tre tonalità diverse come sintesi visiva del concetto.
u-n
A path of common growth and mutual support that goes beyond the color of the skin. Umuntu ngumuntu ngabantu means «a person is a person through (other) persons». A growing sequence of typographic ligatures of the letters u–n in three different shades produces a visual synthesis of the concept.
-
Margherita Malerba
×
Margherita Malerba
Il riflesso dell’umanità
L’umanità si fonda sulla capacità di proiettare il proprio sé nell’altro. Io esisto perchè esisti tu. Tu esisti perché esisto io. La mia libertà, il mio essere umano esistono grazie a te e per te. Io sono il riflesso del tuo sé, della tua coscienza, tu il mio. UBUNTU = I am because we are.
Humanity’s reflection
Humanity is based on the ability to project one’s self into the other. I exist because you exist. you exist because I exist. My freedom and my being human exist because of you and for you. I am the reflection of yourself, your consciousness, you’re mine. ubuntu = I am because we are.
-
Leonardo Maltese
×
Leonardo Maltese
Ripiglino
Diversi meccanismi portano a fare scelte che creano nodi indissolubili, ma come nel ripiglino, antico gioco, dobbiamo tentare di dar forma a questa matassa e arrivare all’Ubuntu. Se non riusciamo da soli, giochiamo con gli altri: solo umiltà e condivisione permettono di crescere, migliorarci e migliorare.
Ripiglino
Different mechanisms lead to choices that create tight knots. Yet, as in the old game “ripiglino”, we have to try to shape this matter and get to ubuntu. If we don’t succeed on our own, we’ll play with others: only humility and sharing allow us to grow and improve ourselves and others.
-
Martina Marletta
×
Martina Marletta
Etimologia dell’unione
Una font declinata in diversi stili che rappresenta le differenze umane unite sotto un unico termine, dando vita al concetto della frase in zulu «umuntu ngumuntu ngabantu», «io sono ciò che sono in virtù di ciò che tutti siamo».
Union’s Ethymology
A font in different styles representing the human differences united under a single word gives life to the zulu phrase «umuntu ngumuntu ngabantu». «i am what i am by virtue of what we all are».
-
Matteo Monarca
×
Matteo Monarca
Le gestualità umane
Ubuntu è compassione e umanità. È stato rappresentato come queste caratteristiche sono percepite e messe in pratica dagli individui, senza barriere linguistiche o di colore, ma con non poche difficoltà perché infatti c’è chi le rifiuta negando la possibilità di un futuro prospero.
Human gestures
Ubuntu is compassionate humanity. it has been proven how these characteristics are perceived and put into practice by individuals, without language or color barriers but with many difficulties because there are people who reject them, denying the possibility of a prosperous future.
-
Federica Panebianco
×
Federica Panebianco
Non diversi ma unici e differenti
L’uguaglianza non è una divisa che implica una detenzione negli ingranaggi di un mondo sempre identico a se stesso. È la molteplicità di colorie e voci che regalano all’esistenza lo spessore e la dignità alle quali ha diritto ogni essere umano. «L’amore, è l’ideale dell’uguaglianza» (George Sand)
Not different but unique and various
Equality is not a uniform that implies detention in the gears of a world always identical to itself. It is multiplicity of colors and voices that gives life to the depth and dignity to which every human being has a right. «Love is the ideal of equality» (george sand)..
-
Giovanni Pantè
×
Giovanni Pantè
Ciao
Io sono perché noi siamo. Un legame universale di scambio che unisce l’intera umanità. A livello sociale, nell’ottica della filosofia Ubuntu il rito del saluto assume un significato fondamentale: la formula più diffusa che equivale al nostro “ciao” è l’espressione sawu bona che significa “ti vedo”.
Ciao
I am because we are. a universal bond of exchange that unites all humanity. From the point of view of the ubuntu philosophy, the rite of greeting takes on a fundamental meaning: the most common formula, the equivalent to italian “ciao” is the expression “sawu bona” that means “i see you”.
-
Katia Pecoraro
×
Katia Pecoraro
Ubuntu - Menschlichkeit, Nächstenliebe und Gemeinsinn (Umanità, Carità e Comunità)
Affascinati dalla forma delle lettere, ne rimarchiamo i tratti formali. Percorrendo angoli acuti, facciamo combaciare gli elementi comuni con i punti di ancoraggio. Nell’universo di Ubuntu gli uomini agiscono similmente: le loro mani diventano ancore, una terra sconosciuta diventa una terra di pace.
Menschlichkeit, Nächstenliebe und Gemeinsinn (Humanity, Charity and Community)
Attracted by the shape of the letters, we emphasize their formal features. Going through acute angles, we identify common elements and match them up with anchor points. In the ubuntu universe, human beings act similarly: their hands become anchors, an unknown land becomes a land of peace.
-
Cristina Perrone
×
Cristina Perrone
Specchiarsi: somigliarsi
L’unione che si crea nel rispetto degli altri ci rende profondamente somiglianti. Al di là delle apparenze, del colore della pelle, della cultura siamo lo specchio l’uno dell’altro. Al confine tra “voi e noi” possiamo essere uniti. Insieme diventiamo legame e prendiamo forma.
Mirroring: Resembling
The union created in respect for others makes us profoundly similar. Beyond appearances, skin colour and culture we are the mirror for each other. At the boundary of “you and us” we can be united. Together we become a bond and take shape.
-
Rachele Romano
×
Rachele Romano
Regola aurea
Il principio etico alla base di ubuntu regola gli umani come il rapporto aureo regola l’ordine visivo. «Pertanto, tutte le cose che volete che gli uomini facciano a voi, anche voi dovete farle a loro». Matteo 7:12.
Golden rule
The ethical principle behind ubuntu governs humans as the golden ratio regulates the visual order. «All things, therefore, that you want men to do to you, you also must do to them». Matthew 7:12.
-
Asia Sabatelli
×
Asia Sabatelli
Miopia
Una miopia collettiva preclude la visione di se stessi come unità minima ed essenziale di un gruppo più esteso ed eterogeneo: un’identità collettiva oltre quella individuale, una pangea del genere umano, in riferimento al supercontinente che in era paleozoica vide per la prima volta una terra coesa.
Myopia
Universal myopia prevents us from seeing ourselves as part of a bigger and heterogeneous group: a shared identity in addition to an individual one, a pangaea of the human race, in reference to the supercontinent which saw the earth achieving unity for the very first time during the paleozoic era.
-
Mariadomenica Scibilia
×
Mariadomenica Scibilia
Parti dello stesso nucleo
Rispettare ogni religione è un modo per rendere paritarie tutte le diverse tradizioni e culture del mondo. Farlo significa aver rispetto l’uno dell’altro. Non importa in cosa credi perché siamo tutti accomunati dalla filosofia Ubuntu, il nucleo centrale intorno al quale ruotano tutti i credo.
Parts of the same core
Respecting every religion is a way to make all the different traditions and cultures of the world equal. It means to have respect for each other. It doesn’t matter what you believe because we are all united by the ubuntu philosophy, the central nucleus around which all the beliefs rotate.
-
Gresy Torrisi
×
Gresy Torrisi
Un bacio
Un bacio che si moltiplica, si espande e raggiunge tutta l’umanità. Il bacio che rappresenta rispetto reciproco e fiducia. Ubuntu è questo: compassione, rispetto e umanità. Ubuntu è un bacio che abbatte le barriere e che non ha età, genere e pregiudizi. Un bacio d’amore.
A kiss
A kiss that multiplies itself, spreads, and reaches all humanity. A kiss that represents mutual respect and trust. This is ubuntu: compassion, respect and humanity. It is a kiss that breaks down barriers and has no age, gender or prejudices. A kiss of love.
-
Simone Tosto
×
Simone Tosto
Ubuntu, the transformation process
Ubuntu è un conduttore dentro cui si verifica un processo di mutazione, dove i valori, quali la pace, la condivisione, il dialogo e il rispetto, vengono inseriti come dei semini all’interno del primo condotto, mentre nel secondo condotto è inserita una pianta portatrice di sani principi.
Ubuntu, the trasformation process
Ubuntu is a conductor within which a process of mutation takes place. Values such as peace, sharing, dialogue and respect are planted like seeds inside the first conduit, while in the second one a plant bearing healthy principles is lodged.
-
Federica Tribastone
×
Federica Tribastone
Love is us
Nella mente di ogni persona, al cuore viene associato l’amore ed è proprio attorno all’amore che gira il mondo. È bello pensare che ciascuno di noi è disposto a donare, in modo incondizionato, un po’ del proprio amore agli altri. Con i nostri cuori siamo Ubuntu, in qualsiasi prospettiva.
Love is us
In every person’s mind, the heart is associated with love, and it is precisely around love of any kind that the world revolves. It is nice to think that each of us is willing to give some of our love to others, unconditionally and with loyalty. With our hearts, we are ubuntu, from any perspective.
-
Ilaria Valenti
×
Ilaria Valenti
No more walls
La nostra ancestrale paura degli altri ci porta a costruire muri e i muri portano divisione e guerre. Il diverso ci spaventa, ci fa sentire minacciati. Ma basterebbe abbattere quei muri, accogliere e ascoltare l’altro e ci accorgeremmo che non è poi così diverso da noi.
No more wall
Our ancestral fear of others leads to building walls over walls in addition to wars and divisions. Diversity scares and threatens us all. Tearing down those walls would help us to welcome others and realize that they are not so different from us.
-
Emanuela Vasta
×
Emanuela Vasta
Ricchezza comune
«Ogni fiore è un’anima che sboccia in natura», così sosteneva Gérard de Nerval. Ciascun individuo conserva dentro di sé peculiarità uniche nel suo genere, proprio come i fiori, ma solo in relazione agli altri si raggiunge una ricchezza tale da permettere la massima espressione della propria bellezza.
Common Wealth
As Gérard de Nerval once said, «every flower is a soul blossoming in nature». Everyone preserves unique peculiarities within themselves just like the flowers. It is only in relation to others that an individual achieves that richness that allows the highest expression of one’s own beauty.
